1
00:01:48,799 --> 00:01:51,204
Policías por todas partes, locura.
2
00:01:51,424 --> 00:01:55,797
Mientras tanto, en los camiones,
¡Estaba cocinando y tratando como el infierno!
3
00:22:09,986 --> 00:22:11,395
Soy yo, Pablo.
4
00:22:14,110 --> 00:22:16,349
- No quería asustarte.
- Si !
5
00:22:16,944 --> 00:22:18,899
Te tomé por mi marido.
6
00:22:19,276 --> 00:22:22,227
¿Notaste algo?
¿No has visto mi bolso?
7
00:22:24,276 --> 00:22:26,066
Todavía me da pesadillas.
8
00:22:26,610 --> 00:22:28,647
¡Nunca vuelvas a hacer eso!
9
00:22:28,861 --> 00:22:30,401
Soy solo yo.
10
00:22:32,694 --> 00:22:34,187
¿Estás desnudo para mí?
11
00:22:34,401 --> 00:22:35,728
Es tan lindo.
12
00:22:35,944 --> 00:22:37,141
¿Lo encuentras?
13
00:22:38,027 --> 00:22:39,603
Me parece raro ahora.
14
00:22:39,819 --> 00:22:40,932
No es raro.
15
00:22:41,901 --> 00:22:43,938
Leí uno de tus cuentos.
16
00:22:44,152 --> 00:22:47,269
El de la chica
quien pone todo en plástico.
17
00:22:47,485 --> 00:22:49,061
Realmente me gustó.
18
00:22:49,277 --> 00:22:52,938
GRACIAS.
Debe ser la decimotercera versión.
19
00:22:53,569 --> 00:22:55,440
Cada vez, corto la mitad.
20
00:22:55,652 --> 00:22:59,313
Originalmente era una novela.
Terminará siendo sólo un título.
21
00:23:03,359 --> 00:23:04,520
Escuche esto.
22
00:23:05,777 --> 00:23:08,561
A Stan y a mí nos gustaría hacer
una canción con ella.
23
00:23:17,985 --> 00:23:18,766
¿Te gusta?
24
00:23:19,275 --> 00:23:21,396
Sí. Tiene una voz sublime.
25
00:23:23,735 --> 00:23:27,147
Es bueno para bailar. no lo sé
si pudiera escuchar esto en casa.
26
00:23:27,692 --> 00:23:28,521
Yo, si.
27
00:23:28,860 --> 00:23:29,772
En resumen...
28
00:23:30,692 --> 00:23:33,892
Si prefieres escuchar
Leonard Cohen en repetición,
29
00:23:34,150 --> 00:23:35,726
hasta el fin de los siglos...
30
00:23:36,858 --> 00:23:40,188
¡Mi pequeño estudiante de moda!
31
00:23:46,733 --> 00:23:48,060
¿Me vas a extrañar?
32
00:23:49,150 --> 00:23:50,180
Mucho !
33
00:23:50,816 --> 00:23:51,764
Entonces no te vayas.
34
00:23:51,984 --> 00:23:55,350
La camarera no es una vida.
Tengo que encontrar un trabajo.
35
00:23:55,566 --> 00:23:56,431
¡Pero no!
36
00:23:56,651 --> 00:23:59,269
Olvídate de Nueva York.
Ya nadie vive allí.
37
00:24:00,067 --> 00:24:01,857
París es más divertido.
38
00:24:02,233 --> 00:24:03,560
Aquí es donde sucede.
39
00:24:05,151 --> 00:24:07,390
Tú serás escritor, yo seré DJ.
40
00:24:08,774 --> 00:24:09,853
Seremos ricos.
41
00:24:11,650 --> 00:24:12,563
Por favor quédate.
42
00:24:12,774 --> 00:24:14,931
Tiene que terminar.
43
00:24:17,317 --> 00:24:18,975
Se acabó La Dolce Vita.
44
00:24:19,191 --> 00:24:20,470
¡No digas eso!
45
00:24:21,109 --> 00:24:22,850
Esto apenas ha comenzado.
46
00:24:23,607 --> 00:24:24,981
Permanecer.
47
00:24:25,441 --> 00:24:26,768
Te amo.
48
00:32:49,349 --> 00:32:51,304
Pasé. No estabas allí.
49
00:32:51,515 --> 00:32:54,347
Quería besarte.
Tomaré el avión esta tarde.
50
00:32:54,556 --> 00:32:57,969
Lo siento. no tuve la fuerza
para decírtelo antes.
51
00:32:58,182 --> 00:33:01,512
Ojalá estuviera allí
para tu primera noche de Cheers.
52
00:33:03,056 --> 00:33:05,723
Nuestra separación me asusta mucho.
53
00:33:06,307 --> 00:33:08,013
No quería quedarme mucho tiempo.
54
00:33:08,223 --> 00:33:10,972
Estos últimos días
fueron difíciles para mí.
55
00:33:12,432 --> 00:33:14,718
Hasta pronto, mi pequeño francés.
56
00:33:15,264 --> 00:33:17,421
Gracias por estos maravillosos momentos.
57
00:33:17,639 --> 00:33:18,966
¿Qué más puedo decir?
58
00:33:19,182 --> 00:33:21,717
Nunca te olvidaré.
No me olvides.
59
00:33:22,098 --> 00:33:23,756
Te beso. Julia.
60
00:47:07,917 --> 00:47:09,196
¡Qué bueno verte!
61
00:47:09,917 --> 00:47:11,078
Ha pasado mucho tiempo.
62
00:47:12,000 --> 00:47:13,244
¿Tuviste un buen viaje?
63
00:47:13,625 --> 00:47:14,655
Horrible !
64
00:47:14,916 --> 00:47:16,872
Turbulencias sin parar.
65
00:47:17,915 --> 00:47:20,238
- ¿Pero estás en buena forma?
- ¡En muy buena forma!
66
00:47:20,708 --> 00:47:23,327
Estamos esperando gente.
Va a ser blindado.
67
00:49:23,081 --> 00:49:24,621
¡París en la casa!
68
01:02:14,150 --> 01:02:16,852
Soy Pablo.
Tengo una reunión con Terry Hunter.
69
01:02:17,065 --> 01:02:18,392
Soy DJ en París.
70
01:02:18,608 --> 01:02:20,017
Un segundo rápido.
71
01:02:23,566 --> 01:02:25,059
¡Pablo! ¿Rueda?
72
01:02:26,066 --> 01:02:27,263
Me hace feliz.
73
01:02:27,733 --> 01:02:28,432
Luisa.
74
01:02:28,650 --> 01:02:29,846
Cómo estás ? ¿Buen vuelo?
75
01:02:30,066 --> 01:02:30,979
Nada mal.
76
01:02:31,190 --> 01:02:32,564
Soy Paul, de París.
77
01:02:32,774 --> 01:02:34,433
¡Nuestro mayor comprador!
78
01:02:36,233 --> 01:02:37,346
Te ves súper joven.
79
01:02:37,566 --> 01:02:39,272
Lo sé. La gente me dice esto a menudo.
80
01:02:39,566 --> 01:02:41,889
Tengo mucho que hacerte escuchar.
81
01:02:42,107 --> 01:02:44,227
¿Tienes el nuevo Masters at Work?
82
01:02:44,440 --> 01:02:45,388
Sí, es genial.
83
01:02:45,608 --> 01:02:47,598
Pero no está del todo preparado.
84
01:02:47,815 --> 01:02:48,810
Sentarse.
85
01:02:49,024 --> 01:02:52,437
voy a hacerte escuchar
algo nuevo, Tu Amor.
86
01:02:53,149 --> 01:02:54,725
Te debería gustar.
87
01:02:54,981 --> 01:02:57,185
He estado trabajando en ello por un tiempo.
88
01:06:12,061 --> 01:06:13,933
Toni. Soy Pablo.
89
01:06:14,229 --> 01:06:15,508
¿Estás bien, Pablo?
90
01:06:15,895 --> 01:06:18,348
Gracias por las grandes piezas.
que has pasado.
91
01:06:18,562 --> 01:06:19,675
Especialmente el último.
92
01:06:19,895 --> 01:06:20,808
Por favor !
93
01:06:21,020 --> 01:06:22,596
El mejor set que he escuchado.
94
01:07:40,518 --> 01:07:42,058
Julia, ¿eres tú?
95
01:07:43,143 --> 01:07:44,256
Es Pablo.
96
01:07:47,018 --> 01:07:48,345
¿Eso significa algo para ti?
97
01:07:49,519 --> 01:07:50,976
Estoy en Nueva York.
98
01:08:05,517 --> 01:08:07,058
Tú debes ser Pablo.
99
01:08:07,267 --> 01:08:09,258
- Larry, amigo de Julia.
- Contento.
100
01:08:09,477 --> 01:08:12,225
Yo también.
Ella no tardará. Entre.
101
01:08:14,392 --> 01:08:17,224
Disculpe, estoy sudando.
Vuelvo a casa del trabajo.
102
01:08:17,434 --> 01:08:18,677
Me iba a duchar.
103
01:08:18,893 --> 01:08:20,765
Si me equivoco, puedo volver.
104
01:08:20,976 --> 01:08:25,136
Bajó a lavar la ropa.
Ella llegará.
105
01:08:25,726 --> 01:08:28,760
Sentarse.
¿Quieres algo, un café?
106
01:08:28,975 --> 01:08:29,923
¿Tienes agua?
107
01:08:30,308 --> 01:08:31,422
¡Agua! Por supuesto !
108
01:08:31,642 --> 01:08:33,383
Hoy nos morimos de calor.
109
01:08:34,851 --> 01:08:37,386
Julia dice que eres DJ.
110
01:08:38,142 --> 01:08:41,056
Estoy en Nueva York para un set.
Yo juego PS1.
111
01:08:41,393 --> 01:08:42,589
Deberías venir.
112
01:08:45,768 --> 01:08:47,805
Se ve bien.
113
01:08:48,225 --> 01:08:49,599
¿Y tú qué haces?
114
01:08:49,809 --> 01:08:51,800
¡Mierda! Volveré.
115
01:09:03,684 --> 01:09:05,342
Almas en dolor
116
01:09:07,308 --> 01:09:09,926
¡Esta es una de sus novedades!
Lo recuerdo.
117
01:09:10,142 --> 01:09:13,175
Sí, es genial.
Finalmente lo publicaron.
118
01:09:13,474 --> 01:09:15,430
Tiene otro que saldrá pronto.
119
01:09:15,642 --> 01:09:16,803
Es genial.
120
01:09:24,224 --> 01:09:26,760
¡Ha pasado tanto tiempo!
121
01:09:31,808 --> 01:09:34,676
No deberías lavar la ropa.
Podría haberlo hecho.
122
01:09:36,225 --> 01:09:38,796
Desde que quedó embarazada,
no se queda en su lugar.
123
01:09:39,017 --> 01:09:42,382
Hubo un pequeño problema en la lavandería...
124
01:09:44,141 --> 01:09:46,179
Lo siento mucho.
125
01:09:46,557 --> 01:09:49,224
No sé qué pasó.
Seguramente la máquina.
126
01:09:49,433 --> 01:09:50,511
¿Puedo ver?
127
01:09:57,057 --> 01:09:59,012
Un suéter Prada no es gran cosa.
128
01:10:01,016 --> 01:10:03,469
No importa, cariño.
Se lo daremos al bebé.
129
01:10:03,683 --> 01:10:04,927
¡Dáselo al bebé!
130
01:10:05,141 --> 01:10:07,262
Ya ves
¿Qué tan paciente es conmigo?
131
01:10:08,265 --> 01:10:11,049
Me dirijo a la ducha.
Te dejaré.
132
01:10:23,807 --> 01:10:27,173
vi tus noticias
en el Atlantic Monthly. ¡Es genial!
133
01:10:27,390 --> 01:10:30,506
¿Recuerdas eso?
Escribí el primer borrador en París.
134
01:10:30,849 --> 01:10:33,005
Por cierto, tengo cartas para ti.
135
01:10:38,015 --> 01:10:41,428
yo los escribi
justo después de salir de París.
136
01:10:42,349 --> 01:10:45,300
no sé por qué
Los guardé.
137
01:10:45,724 --> 01:10:47,963
Estaba avergonzado.
Pensé que me odiabas.
138
01:10:48,973 --> 01:10:51,212
Qué lindo.
Nunca es demasiado tarde.
139
01:10:52,764 --> 01:10:54,920
Cuéntame de tu vida, cuéntamelo todo.
140
01:10:55,682 --> 01:10:59,047
Sigo siendo DJ.
Viajo mucho.
141
01:11:00,098 --> 01:11:01,840
Tengo novia.
142
01:11:03,556 --> 01:11:05,262
¿Vendrás a PS1?
143
01:11:05,473 --> 01:11:07,049
¡Sí, absolutamente!
144
01:11:07,557 --> 01:11:09,346
Es genial, gran lugar.
145
01:11:09,598 --> 01:11:12,051
Hemos oído hablar de las fiestas,
pero no vamos a ir allí.
146
01:11:12,265 --> 01:11:13,639
Ya no salimos mucho.
147
01:11:15,097 --> 01:11:17,337
Es bueno verte.
148
01:11:18,555 --> 01:11:21,257
Es una locura que no hayas cambiado.
149
01:11:22,180 --> 01:11:24,799
Me trae tantos recuerdos.
150
01:11:27,347 --> 01:11:28,508
Me pone triste.
151
01:11:29,014 --> 01:11:30,720
No me hagas empezar con eso.
152
01:39:02,484 --> 01:39:03,977
Cómo estás ?
153
01:39:04,900 --> 01:39:07,020
- Qué bueno verte.
- Yo también.
154
01:39:08,234 --> 01:39:10,769
- Mi sobrina, Tiara.
- ¿Estaba bien el avión?
155
01:39:10,984 --> 01:39:13,519
India tomó una pastilla para dormir.
Ella durmió.
156
01:39:13,733 --> 01:39:15,356
Pero entró en pánico al abordar.
157
01:39:15,567 --> 01:39:17,522
Casi se quedó en Chicago.
158
01:39:17,734 --> 01:39:21,858
Decir que en tres días,
Tengo que volver al avión...
159
01:39:22,067 --> 01:39:23,856
¿No quieres quedarte en París?
160
01:39:25,316 --> 01:39:27,141
¿Sabes lo que escucha?
161
01:39:27,775 --> 01:39:28,688
¡Beyoncé!
162
01:39:29,107 --> 01:39:31,098
¿Qué dices a eso?
163
01:40:04,066 --> 01:40:05,559
Perdón por este malentendido.
164
01:40:05,774 --> 01:40:09,471
A ella no le gusta viajar
por eso ella insiste en su consuelo.
165
01:40:09,690 --> 01:40:12,439
ella se da cuenta
¿Que no somos Bill Gates?
166
01:40:12,649 --> 01:40:15,517
Ya ha hecho suficientes sacrificios:
bajó su sello,
167
01:40:15,733 --> 01:40:17,190
viajó por negocios...
168
01:40:17,399 --> 01:40:18,394
¿Dónde están?
169
01:40:18,606 --> 01:40:19,187
Allí.